آلمان. حسابداری آلمانی و استانداردهای گزارشگری مالی بین‌المللی: محدودیت‌های پتانسیل همگرایی استانداردهای ملی حسابداری آلمان نسبت به استانداردهای بین‌المللی حسابداری

گرچه اصلاحات مختلف سیستم حسابداری قانونی آلمان در دهه‌های اخیر منجر به هماهنگی متوسط، اما نه مداوم با استانداردهای حسابداری بین‌المللی شده است، اما با اینحال هنوز هم تفاوت‌های چشم‌گیر و نهایتاً عمدی بین دو سیستم حسابداری وجود دارند. این تفاوت‌ها عمدتاً ناشی از ناهمخوانی‌های بنیادین در اهداف زیربنایی و اصول حسابداری مطابق با قانون تجاری آلمان در برابر استانداردهای گزارشگری مالی بین‌المللی است. این مقاله در ابتدا سعی دارد بر وضعیت فعلی روند بین‌المللی‌سازی حسابداری قانونی آلمان و همچنین کاربرد و اهمیت حسابداری قانونی آلمان و IFRS در آلمان مروری کلی مروری کلی داشته باشد. در وهله دوم، هدف آن بیان موانع اصلی بر سر راه پیشرفت روند بین‌المللی‌سازی استانداردهای حسابداری آلمان بواسطه قیاس اهداف اصلی سیستم‌های حسابداری آلمان و IFRS و توضیح برخی از اصول متمایزگر سیستم حسابداری آلمان است که یا وجود خارجی داشته و یا تعریف بسیار متفاوتی در IFRS دارند.

Although several reforms of the German statutory accounting system in the last decades led to a moderate but ongoing harmonization with international accounting standards, there still remain significant—hence deliberate—differences between the two accounting systems. These differences mainly result from fundamental disparities in the underlying purposes and principles of accounting according to the German Commercial Code vs. IFRS. The article provides an overview of the current status of internationalization of German statutory accounting as well as the application and importance of German statutory accounting and of IFRS in Germany. Second, it aims to show the main obstacles for a further internationalization of German accounting standards by comparing the main purposes of the German and the IFRS accounting systems and by explaining some central characteristic principles of the German accounting system, which either do not exist or have a substantially different interpretation in the