رنگ بنفش؟ مطالعه ای مجدد بر روی کلمه هالورگاس (ἁλουργ#ς) و رابطه آن با پارچه های باستانی.

کلمه هالورگاس (ἁλουργός) در پاپیری یونان باستان از مصر ثبت شده است (نگاه کنید به پایین). اصطلاحات متعدد از همان ریشه نیز در کتیبه یونانی (متون نوشته شده در سنگ) و منابع ادبی، به عنوان مثال از واژه halourgēs (ἁλουργής) و halourgis (ἁλουργίς) و halourgia (ἁλουργία) از زمان های کلاسیک تا اواخر دوران باستان، تایید شده است. شکل گیری واضح است: هالورگاس از واژه یونانی (‘ دریا / نمک’ hals:) و (حرفه ergon:) حاصل می شود. بنابراین معنای اصلی هالورگاس را می‌توان به صورت "ساخته‌شده از دریا" یا "ساخته‌شده از نمک" ترجمه کرد. دیکشنری ها معمولا ترجمه را به صورت دریایی- بنفش (یعنی رنگ ارغوانی اصیل)، لباس‌های بنفش و یا "Purpurfarber" ،ارائه می‌دهند. [۲] این به احتمال زیاد ناشی از این واقعیت است که منابع ادبی از قبیل شبه ارسطو، صفت halourges را برای یک رنگ استفاده می‌کنند، و این عبارت که هالورگاس از آبی و قرمز مشتق می‌شود در نتیجه نشان‌دهنده یک رنگ بنفش است.] ۳ [
در منابع ادبی یونان از اواخر باستان و دوران کلاسیک ،واژه و اصطلاحات همان ریشه، اغلب – اما نه منحصرا – برای توصیف منسوجات استفاده می‌شود (جدول ۱

The aim of the present article is to reconsider the interpretation of the Greek word halourgos (ἁλουργός) and its relation to textiles and purple dye by reinvestigating its recordings in Greek epigraphy and the papyri, as well as comparative examples from Greek literary sources, in the period from the fourth century bc to the seventh century ad — thus combining the source material from ancient Greece and the Greek-speaking part of the Roman world. This will illustrate the wealth of information one can get from the exploration of one single word: not only on the significance and appearance of textiles and garments in the ancient world from Greece to Egypt, but also on the diversity of colours and the subtleties in their use and terminology.